ફાતિમા સુરૈર્ય બાજિયા જાપાનીઝ પ્લે અનુવાદો શરૂ થયા

પાકિસ્તાની નાટ્યકાર ફાતિમા સુરૈયા બજિયાએ ખામોશી કા શોર નામના જાપાની નાટકોના સંગ્રહનું તેમનું ઉર્દૂ રૂપાંતરણ લોન્ચ કર્યું.

ફાતિમા સુરૈયા બાજિયા

પાકિસ્તાનમાં સાહિત્ય માટેની તેમની સેવાઓ અમૂલ્ય હતી

પીઢ, નાટ્યકાર અને નવલકથાકાર ફાતિમા સુરૈયા બજિયાએ જાપાનીઝ નાટકોનું સંકલન કર્યું હતું, જે ગુરુવારે 28મી જુલાઈના રોજ જાપાન અને સંસ્કૃતિ કેન્દ્ર ખાતે લોન્ચ કરવામાં આવ્યું હતું.

આ નાટકોનું એસેમ્બલ અને પરિચય ખુર્રમ સોહેલ દ્વારા કરવામાં આવ્યું છે, જેઓ અભિનેતા શકીલ અને કાઝી વાજિદ સાથે કાર્યક્રમમાં હાજર હતા.

જાણીતા ઉર્દૂ નાટ્યકારનું દુઃખદ અવસાન અગાઉ 2016 માં 85 વર્ષની વયે થયું હતું.

ખુર્રમ સોહેલે ઈવેન્ટમાં વાત કરી અને કહ્યું કે તેણે બહિયાને જાપાન દ્વારા શોધી કાઢ્યું હતું અને જાણ્યું કે તે કેટલી મહત્વપૂર્ણ વ્યક્તિ છે. તેણે સૂચવ્યું કે તેણી ટેલિવિઝન પરની દુનિયા સુધી મર્યાદિત હતી પરંતુ તેનાથી ઘણી વધારે હતી.

જાપાની કોન્સ્યુલ જનરલ તોશીકાઝુ ઇસોમુરાએ જણાવ્યું કે તેઓ 2007માં લોકપ્રિય નાટ્યકારને પ્રથમ મળ્યા હતા. બૈજાએ અનુવાદ કરેલા જાપાની નાટકને સ્ટેજ કરવાના પ્રયાસો કર્યા હતા.

તેણે ઉલ્લેખ કર્યો કે તેણીને જાપાન ખૂબ જ ગમતી હતી અને તેણે કેટલાક જાપાનીઝ નાટકોનો ઉર્દૂમાં અનુવાદ પણ કર્યો હતો.

તેમણે કહ્યું કે પાકિસ્તાનમાં સાહિત્ય પ્રત્યેની તેમની સેવાઓ અમૂલ્ય છે અને તેમને શ્રદ્ધાંજલિ આપવા માટે તેઓ સખત મહેનત કરે છે.

બૈજાના નાના ભાઈ અને લેખક અનવર મકસૂદે પણ આ કાર્યક્રમમાં વાત કરી હતી, તેણે પુસ્તક સાથે આવવા બદલ તોશિકાઝુ ઈસોમુરાનો આભાર માન્યો હતો અને ઉલ્લેખ કર્યો હતો કે તેની મોટી બહેનને જાપાન માટે જેટલો પ્રેમ હતો તેટલો જ પ્રેમ પાકિસ્તાન માટે હતો.

બજિયાએ પાકિસ્તાન-જાપાન કલ્ચરલ એસોસિએશનના પ્રમુખ તરીકે સેવા આપી હતી અને બે સંસ્કૃતિઓ વચ્ચેના અંતરને દૂર કરવામાં મદદ કરી હતી.

પાકિસ્તાનમાં વિવિધ પુરસ્કારોથી સન્માનિત આ અગ્રણી લેખકને તેમના કાર્યોની માન્યતામાં જાપાનનો સર્વોચ્ચ નાગરિક પુરસ્કાર પણ મળ્યો હતો.

મોઇનુદ્દીન અકીલે શ્રોતાઓને કહ્યું કે જેમ જાપાની સાહિત્યનું પાકિસ્તાનમાં ભાષાંતર થઈ રહ્યું છે, તેવી જ રીતે જાપાનમાં ઉર્દૂ સાહિત્યનું ભાષાંતર અને પ્રકાશિત થઈ રહ્યું છે, જેમાં 300 ટૂંકી વાર્તાઓ જાપાનીઝમાં અનુવાદિત થઈ ચૂકી છે.

અભિનેતાના અઝમત અટાકાએ ખૂબ જ પ્રિય નવલકથાકાર વિશે સ્નેહ સાથે વાત કરી અને તે નાટકો પર પ્રકાશ પાડ્યો જેનો તેણે પ્રથમ વખત મંચન કરવામાં આવ્યો ત્યારે ઉર્દૂમાંથી જાપાનીઝમાં અનુવાદ કર્યો હતો.

અભિનેતા શકીલ કે જેઓ કાર્યક્રમમાં હાજર હતા અને અગાઉ બજિયાના કેટલાક સ્ટેજ નાટકોમાં અભિનય કર્યો હતો, તેણે અન્યોની પ્રગતિ જોવાની તેણીની ઈચ્છાનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો કારણ કે તેણીએ કવિતા અને પેઇન્ટ લખવાનું બંધ કર્યું હતું પરંતુ જ્યારે તેના ભાઈ અને બહેને તેમાં રસ લેવાનું શરૂ કર્યું ત્યારે તે બંધ થઈ ગયું હતું.



ગાયત્રી, એક જર્નાલિઝમ અને મીડિયા ગ્રેજ્યુએટ પુસ્તકો, સંગીત અને ફિલ્મોમાં રસ ધરાવતો ખોરાક છે. તે એક મુસાફરીની ભૂલ છે, નવી સંસ્કૃતિઓ વિશે શીખવાની મઝા પડે છે અને “જીવન આનંદી, નમ્ર અને નિર્ભીક બનો.”



નવું શું છે

વધુ
  • મતદાન

    શું તમે વૉટ્સએપ્પ વાપરો છો?

    લોડ કરી રહ્યું છે ... લોડ કરી રહ્યું છે ...
  • આના પર શેર કરો...