"બર્લિનની દિવાલ પડી તે રાતની મારી યાદ મને ક્યારેય ભૂલી નથી."
માન્ચેસ્ટર સ્થિત લેખિકા અને શિક્ષિકા શીના કાલાયિલ લાંબા સમયથી ઇતિહાસ અને માનવ અનુભવના ક્રોસરોડ્સ પર અસંખ્ય વાર્તાઓને પ્રકાશિત કરવાની તેમની ક્ષમતા માટે જાણીતી છે.
તેમની ચોથી નવલકથા, બીજા બધા, ૧૯૮૯માં પૂર્વ જર્મનીમાં સેટ થયેલ છે, જ્યારે બર્લિનની દિવાલ તૂટી પડે છે અને આ પ્રદેશમાં શાંત ક્રાંતિ ફેલાઈ જાય છે.
આ વાર્તા મોઝામ્બિકના ફેક્ટરી કામદાર આર્માન્ડો, ભારતીય મેડિકલ સ્ટુડન્ટ લોલિતા અને પૂર્વ બર્લિનના રહેવાસી થિયોને અનુસરે છે, જેઓ ભાગી જવાનું સ્વપ્ન જુએ છે, કારણ કે તેમનું જીવન એક તણાવપૂર્ણ પ્રેમ ત્રિકોણમાં ફસાઈ જાય છે.
તેમના દ્રષ્ટિકોણ દ્વારા, કાલાયિલ શોધે છે સ્થળાંતર, સંબંધ, અને જ્યારે વિશ્વ વ્યવસ્થા તમારા પગ નીચે બદલાય છે ત્યારે ઊભી થતી વ્યક્તિગત મુશ્કેલીઓ.
DESIblitz સાથેની એક મુલાકાતમાં, તેણીએ ઐતિહાસિક સંશોધન, બહુભાષી વાર્તા કહેવાની અને વૈશ્વિક દ્રષ્ટિકોણ પર પ્રતિબિંબ પાડ્યો જેણે આકાર આપ્યો બીજા બધા, તેમજ મહિલા પુરસ્કાર 2026 લોંગલિસ્ટિંગ સાથે તેને મળેલી માન્યતા.
શું પ્રેરણા બીજા બધા
બીજા બધા ઇતિહાસ, સ્થળાંતર અને વ્યક્તિગત સ્મૃતિ પ્રત્યેના લાંબા સમયથી ચાલતા આકર્ષણમાંથી ઉભરી આવે છે.
શીના કાલાયિલ સમજાવે છે: “હું તાજેતરમાં ઘણી વાર પાછળ ફરી રહી છું, કદાચ આધેડ વયની હોવાનું એક લક્ષણ છે!
"હું ૧૯૮૯માં બુડાપેસ્ટમાં એન્જિનિયરિંગનો વિદ્યાર્થી હતો અને બર્લિનની દિવાલ પડી તે રાતની યાદ મને ક્યારેય ભૂલી નથી."
ગૃહયુદ્ધ પછીના મોઝામ્બિકના અનુભવોએ સ્થળાંતર વિશેની તેમની સમજમાં ઊંડાણ ઉમેર્યું, જેમ તેણી આગળ કહે છે:
“હું કેટલાક મેજરમેનને મળ્યો, તે મોઝામ્બિકન જેમણે DDR (પૂર્વ જર્મની) માં શરૂઆતના વર્ષો વિતાવ્યા હતા અને તેમને ત્યાંથી જવું પડ્યું.
"મારી પાસે આ બે મજબૂત યાદો હતી, અને હું તેમને કોઈ રીતે જોડવા માંગતો હતો."
આ પુસ્તક ૧૯૮૯ના પૂર્વ જર્મનીમાં એક ગહન વૈશ્વિક પરિવર્તન દરમિયાન સેટ થયેલ છે.
કાલાયિલ વિગતવાર જણાવે છે: “સોવિયેત યુનિયનનું પતન, જર્મનીનું પુનઃ એકીકરણ અને યુરોપિયન પ્રોજેક્ટના વિસ્તરણને પશ્ચિમમાં મોટે ભાગે સકારાત્મક દ્રષ્ટિકોણથી જોવામાં આવ્યું છે.
“પરંતુ આ ઘટનાઓએ જેને આપણે હવે ગ્લોબલ સાઉથ કહીએ છીએ તેના લોકોના જીવન પર ઊંડી અસર કરી.
"આ એક અલગ દ્રષ્ટિકોણ હતો, સ્થળાંતરની એક અનકહી વાર્તા જે હું શોધવા માંગતી હતી અને હું પ્રેમ ત્રિકોણની ગંદકી દ્વારા આને શોધવા માંગતી હતી."
બાલ્ટિક સમુદ્ર પર એક નાના શહેરમાં સ્થિત, બીજા બધા રાજકીય ઉથલપાથલ વચ્ચે પ્રેમ અને અનિશ્ચિતતાનો માર્ગ અપનાવતા ત્રણ યુવાનોને અનુસરે છે.
આર્માન્ડો અને લોલિતા ડ્યુશ ડેમોક્રેટિક રિપબ્લિક (DDR) માં રહેવાનું, અભ્યાસ કરવાનું અને કામ કરવાનું પસંદ કરે છે, જ્યારે પૂર્વ જર્મન થિયો ભાગી જવાનું સ્વપ્ન જુએ છે.
કાલાયિલ સ્થળાંતરની અવગણના કરાયેલી વાર્તાઓ પર પ્રકાશ પાડે છે:
"જ્યારે પૂર્વ જર્મનોએ ઘણીવાર બર્લિનની દિવાલની ઉપર અથવા નીચેથી ભાગી જવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો તે સારી રીતે દસ્તાવેજીકૃત થયેલ છે, તે બહુ ઓછું જાણીતું છે કે 5,000 થી વધુ લોકોએ બાલ્ટિક સમુદ્ર પાર કરીને ડેનમાર્ક જવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો.
"આ રીતે, બીજા બધા સ્થળાંતર અને સંબંધ પરના વર્તમાન પ્રવચનોમાં, આપણે બધા ઓળખીશું તેવી વ્યક્તિગત મૂંઝવણો દ્વારા વાત કરે છે.
સ્થળાંતર અને સંબંધનું અન્વેષણ
શીના કાલૈલની વાર્તામાં સ્થળાંતર એક કેન્દ્રિય વિષય છે.
તે માનવ ગતિશીલતા અને કુદરતી વિશ્વ વચ્ચે સમાનતા દર્શાવે છે:
"અમને પેન્ગ્વિનને તેમના પરિવારો માટે ખોરાક અને વધુ સારા વાતાવરણ શોધવા માટે સ્થળાંતર કરતા જોવાનું ખૂબ ગમે છે. જે મનુષ્યો આવું જ કરે છે તેમના માટે પ્રેમ ઓછો છે!"
"સ્થળાંતર કોઈ નવી ઘટના નથી, અને તે કોઈ ઘટના કે સમસ્યા નથી, જે ફક્ત પશ્ચિમમાં જ બને છે.
“અને લોકો સ્થળાંતર કરે છે અને વિસ્થાપિત થાય છે તેના ઘણા કારણો છે.
"હું સ્થળાંતર પાછળ રહેલી માનવતાને ઉજાગર કરવા માંગતો હતો, ખાસ કરીને એટલા માટે નહીં કે હું મારા જીવનમાં ઘણી વખત ઇમિગ્રન્ટ રહ્યો છું, અને હું યુકેમાં ઇમિગ્રન્ટ છું."
તેના પાત્રોના અનુભવો ઐતિહાસિક અને સમકાલીન સ્થળાંતર સંઘર્ષોને પ્રતિબિંબિત કરે છે.
આર્માન્ડો, લોલિતા અને થિયો રાષ્ટ્રીયતા, સરહદો અને સંબંધના પડકારોનો સામનો કરે છે.
કાલાયિલ સમજાવે છે:
"મેં મારા અંગત અનુભવો, તેમજ સંશોધન અને કલ્પનાશક્તિનો ઉપયોગ કર્યો."
“મારો ક્યારેય એવો પ્રેમ સંબંધ નથી રહ્યો જે સરહદો, રાષ્ટ્રીયતા અને પરમિટ વિશેના પ્રશ્નોથી પ્રભાવિત ન થયો હોય!
"આ રીતે, લોલિતા, આર્માન્ડો અને થિયો જે મુશ્કેલીઓનો સામનો કરે છે તે મારા નાના સ્વ માટે ખૂબ જ પરિચિત છે."
અવાજો, ભાષાઓ અને ઐતિહાસિક સંદર્ભ
કાલાયિલની વાર્તા કહેવાના કેન્દ્રમાં તેના પાત્રોનું બહુભાષી અને બહુસાંસ્કૃતિક જીવન છે.
તે કહે છે: “મારા બધા લેખનમાં, મારા પાત્રોના બહુભાષી ભંડાર બતાવવાનું મારા માટે ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે.
“આ મેં લખેલી પહેલી નવલકથા છે જેમાં હું મલયાલમનું ટ્રાન્સક્રિપ્શન કરતો નથી કારણ કે લોલિતા એવા સામાજિક વર્ગની છે જ્યાં તે તેની માતા સાથે અંગ્રેજીમાં વાતચીત કરતી હતી, અને મણિપુરમાં ઉછર્યા પછી, તે હિન્દીમાં પણ જાણકાર હશે.
"હું મોઝામ્બિકમાં ત્રણ વર્ષ રહ્યો અને પોર્ટુગીઝ બોલું છું."
જર્મન ભાષામાં લખવા માટે, જે તેમના માટે અજાણી હતી, તેને ટેકનોલોજી અને સહયોગ બંનેની જરૂર હતી:
"મેં શબ્દસમૂહો માટે ગુગલ ટ્રાન્સલેટનો ઉપયોગ કર્યો અને પછી એક જર્મન બોલતા સાથીદારને તે સમય અને સ્થળ માટે સાચા લાગે છે કે નહીં તે તપાસવા કહ્યું."
૧૯૮૯માં પૂર્વ જર્મનીના સંશોધનમાં શૈક્ષણિક સ્ત્રોતો, કથા અભ્યાસ અને દ્રશ્ય સંકેતોનું મિશ્રણ સામેલ હતું.
કાલાયિલ જણાવે છે: “શૈક્ષણિક લેખો અને પુસ્તકો પુરાવા-આધારિત વિગતો માટે મદદરૂપ થાય છે, જેમ કે વસ્તી વિષયક અને સ્થાપત્ય.
"મેજરમેન પર તાન્જા મુલરનું સંશોધન વિગતોનો સમૃદ્ધ સ્ત્રોત હતો, જેને હું વાર્તામાં ભેળવી શકું છું."
"કથા અભ્યાસમાં ઘણીવાર શબ્દશઃ માહિતીનો સમાવેશ થાય છે, જેમ કે ઇન્ટરવ્યૂના અંશો અથવા ડાયરીના અંશો. આ તમને તે સમયગાળા/યુગના લોકોના અવાજો 'સાંભળવામાં' મદદ કરી શકે છે અને તમારા સંવાદમાં મદદ કરી શકે છે."
શીના કાલાયિલ બિન-શૈક્ષણિક કૃતિઓમાં પણ વ્યાપકપણે વાંચન કરે છે, લાલ પ્રેમ મેક્સિમ લીઓ અને અન્ના ફંડર્સ દ્વારા સ્ટેસિલેન્ડ સરમુખત્યારશાહી શાસન હેઠળના જીવનની આંતરદૃષ્ટિ માટે.
તેણી દ્રશ્ય માધ્યમો પ્રત્યે સાવધ અભિગમ અપનાવે છે તે નોંધે છે: “જ્યારે હું લખું છું ત્યારે મારી પાસે મજબૂત દ્રશ્ય સમજ હોય છે, પરંતુ, વિપરીત રીતે, મને ફિલ્મો જોવાથી એટલી મદદ મળતી નથી.
“પણ હું ફોટોગ્રાફ્સ જોઉં છું અને આ તમને રમવા માટે થોડી કડીઓ આપી શકે છે.
“જોકે, ભૂતકાળના ફોટા ઘણીવાર કાળા-સફેદ રંગમાં હોય છે, 1980 ના દાયકાના પૂર્વ જર્મનીના ફોટા પણ, અને આ વર્તમાનથી અલગતાની ભાવનાને વધારી શકે છે.
"છતાં તમારા પાત્રો તેમના વર્તમાનમાં જીવી રહ્યા છે, અને તેમને ખબર નથી કે આગળ શું છે. યુક્તિ એ છે કે તેમના જીવનમાં 'આ સામાન્ય છે' તેવી ભાવના જાળવી રાખો."
મહિલા પુરસ્કાર ૨૦૨૬ દ્વારા માન્યતા પ્રાપ્ત
બીજા બધા હવે તેને માન્યતા મળી છે કારણ કે તે 2026 ના મહિલા પુરસ્કાર માટે લાંબા સમયથી સૂચિબદ્ધ છે.
તેણીએ કેવી પ્રતિક્રિયા આપી તે અંગે, લેખક કબૂલ કરે છે: “મને એવું લાગ્યું કે કોઈએ ખોટા નંબર પર ફોન કર્યો છે, પરંતુ ફોન કોલના બીજા છેડે તે ખરેખર મારા સંપાદક હતા!
"આ સમાચાર લોકોને સમજવામાં ઘણા દિવસો લાગ્યા."
તેણીની કારકિર્દીના આ તબક્કે, આ સ્વીકૃતિ વધારાનું મહત્વ ધરાવે છે:
"મારી પહેલી નવલકથા પ્રકાશિત થઈ ત્યારે હું 47 વર્ષનો હતો. ત્યાં સુધીમાં, હું ઉપેક્ષા, દુર્વ્યવહાર, વિખવાદ, ખોટ તેમજ પ્રેમ અને આનંદમાંથી બચી ગયો હતો. મને મારા જીવનમાં ઘણી મુશ્કેલીઓનો સામનો કરવો પડ્યો હતો."
"મારું લેખન મને વ્યાખ્યાયિત કરતું નથી, પણ એનો અર્થ એ નથી કે હું સફળતાઓ માટે ઓછો ઉત્સુક છું!"
"આવી તેજસ્વી મહિલાઓ અને વિચારકોની યાદીમાં જોડાવાથી અને તેમની સાથે જોડાવાથી એક અદ્ભુત, અનિવાર્ય માન્યતાની લાગણી થાય છે."
તેણીને આશા છે કે આ પુરસ્કાર તેના વાચકોનો વિસ્તાર કરશે અને તેના ભાવિ પ્રોજેક્ટ્સને ટેકો આપશે.
કલાયિલ ઉમેરે છે: “હું જે લખવા માંગુ છું તેના પ્રત્યે હું હંમેશા સાચો રહ્યો છું - મારી નવલકથાઓ યુકે પ્રકાશનમાં 'દક્ષિણ એશિયન' શ્રેણીમાં સરળતાથી આવતી નથી.
“આનો અર્થ ઘણા અસ્વીકાર અને ઓછા એક્સપોઝર થયા છે.
"મહિલા પુરસ્કારથી મળેલી માન્યતાએ મને મારી રીતે લખવાનું ચાલુ રાખવા અને વાચક પર વિશ્વાસ રાખવા માટે પ્રેરણા આપી છે."
"મને આશા છે કે આ માન્યતા મારા કાર્યને નવા વાચકો માટે ખોલશે જેઓ મજબૂત પાત્ર-આધારિત વાર્તાઓ વાંચવા માંગે છે, જેમાં અનુભવ અને દ્રષ્ટિકોણની વિવિધતા દર્શાવવામાં આવશે."
શીના કાલાયિલ માટે, બીજા બધા આ એક વ્યક્તિગત અને સાર્વત્રિક વાર્તા છે, જે રાજકીય ઉથલપાથલ વચ્ચે સ્થળાંતર, પ્રેમ અને માનવ જોડાણની જટિલતાઓને ઉજાગર કરે છે.
ઇતિહાસ, સંશોધન અને કલ્પનાશક્તિનું કાળજીપૂર્વક મિશ્રણ તેના પાત્રોને જીવંત બનાવે છે, જે દર્શાવે છે કે વૈશ્વિક ઘટનાઓ વ્યક્તિગત જીવનમાં કેવી રીતે લહેરાતી રહે છે.
મહિલા પુરસ્કાર 2026 થી મળેલી માન્યતાએ તેમનો અવાજ વધાર્યો છે અને વાર્તા કહેવાના તેમના અભિગમને માન્ય બનાવ્યો છે, પરંતુ લેખક પ્રામાણિકતા અને પ્રમાણિકતા સાથે લખવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે.
આર્માન્ડો, લોલિતા અને થિયો દ્વારા, વાચકો ફક્ત ઇતિહાસની એક ક્ષણનો જ નહીં પરંતુ નવી દુનિયામાં નેવિગેટ કરનારાઓના સ્થાયી પડકારો અને સ્થિતિસ્થાપકતાનો પણ સામનો કરે છે.
આ નવલકથા કાયમી છાપ છોડી જાય છે, જે સતત બદલાતા વૈશ્વિક પરિદૃશ્યમાં આપણે કેવી રીતે જોડાયેલા છીએ, કેવી રીતે ફરીએ છીએ અને પ્રેમ કરીએ છીએ તેના પર ચિંતન કરવા માટે પ્રેરે છે.
લોડ કરી રહ્યું છે ...