બ્રિટિશ દક્ષિણ એશિયનો તેમની માતૃભાષા કેમ ગુમાવી રહ્યા છે?

ઘણા બ્રિટિશ દક્ષિણ એશિયનો માટે, માતૃભાષાની સાથે અંગ્રેજી બોલતા મોટા થવું એ એક સમયે કૌટુંબિક જીવનનો એક નિર્ણાયક ભાગ હતો.

આજે, તે ઓછું સામાન્ય બની રહ્યું છે.

જ્યારે જૂની પેઢીઓ ઘણીવાર પંજાબી, ઉર્દૂ, બંગાળી, ગુજરાતી અથવા તમિલ ભાષા સારી રીતે બોલે છે, ત્યારે ઘણા યુવાનો આ ભાષાઓ બોલતા લોકો કરતાં વધુ સારી રીતે સમજે છે.

ભાષાનું નુકસાન બીજી અને ત્રીજી પેઢીના દક્ષિણ એશિયાઈ લોકોના અનુભવોને વધુને વધુ આકાર આપી રહ્યું છે.

તે સંસ્કૃતિ, ઓળખ અને પોતાના વારસા સાથે જોડાયેલા રહેવાનો અર્થ શું છે તે અંગે પ્રશ્નો ઉભા કરી રહ્યું છે.

ભાષા કેમ લુપ્ત થઈ રહી છે?

સ્થળાંતર ઘણીવાર પરિવારોની વાતચીત કરવાની રીત બદલાય છે, ખાસ કરીને જ્યારે દરેક પેઢી નવા દેશમાં જીવનને અનુરૂપ બને છે.

ઘણા પ્રથમ પેઢીના દક્ષિણ એશિયન માતાપિતા બ્રિટનમાં આવ્યા અને થોડું અંગ્રેજી બોલતા હતા.

ઘરે, પંજાબી, ઉર્દૂ, બંગાળી, ગુજરાતી અને તમિલ જેવી ભાષાઓ રોજિંદા જીવન અને સાંસ્કૃતિક પરંપરાઓનું કેન્દ્ર રહી.

તેમના બાળકો શાળા, કામ અને મિત્રતા દ્વારા સ્વાભાવિક રીતે દ્વિભાષી બન્યા, ઘણીવાર અંગ્રેજી અને તેમની માતૃભાષા વચ્ચે સરળતાથી આગળ વધતા ગયા.

જોકે, ત્રીજી પેઢી સુધીમાં, અંગ્રેજી ઘણીવાર ઘરમાં બોલાતી મુખ્ય ભાષા બની ગઈ છે.

ઘણા બ્રિટિશ દક્ષિણ એશિયન માતાપિતાએ અંગ્રેજીને પ્રોત્સાહન આપ્યું કારણ કે તેઓ માનતા હતા કે તે તેમના બાળકોને શૈક્ષણિક રીતે સફળ થવા, કારકિર્દી બનાવવામાં અને વ્યાપક બ્રિટિશ સમાજમાં એકીકૃત થવામાં મદદ કરશે.

કેટલાક પરિવારો માટે, અંગ્રેજી બોલવું એ પણ એક વ્યવહારુ પસંદગી બની ગઈ.

જેમ જેમ યુવા પેઢીઓ અંગ્રેજીનો ઉપયોગ વધુ આરામદાયક બનતી ગઈ, તેમ તેમ ઘરે વાતચીત ધીમે ધીમે વારસાગત ભાષાઓથી દૂર થતી ગઈ.

આધુનિક જીવનશૈલીએ આ પરિવર્તનને વેગ આપ્યો છે.

બાળકો તેમના દિવસનો મોટાભાગનો સમય અંગ્રેજી બોલતી શાળાઓમાં, મિત્રો સાથે, સોશિયલ મીડિયા પર અને અંગ્રેજી ભાષાના મનોરંજનમાં વિતાવે છે.

આનાથી રોજિંદા જીવનમાં પોતાની માતૃભાષાનો અભ્યાસ કરવાની તકો ઓછી રહે છે.

નિયમિત ઉપયોગ વિના, યુવાનો તેમના પરિવારની ભાષા સમજતા હોવા છતાં પણ આત્મવિશ્વાસ ઘટી શકે છે.

સંશોધન ડૉ. શીના કાલાયિલ દ્વારા લખાયેલ, જેમનું કાર્ય બીજી પેઢીના બ્રિટિશ દક્ષિણ એશિયનોમાં બહુભાષીતાનું અન્વેષણ કરે છે, તે દર્શાવે છે કે વારસાગત ભાષા જાળવવી એ રોજિંદા કૌટુંબિક ક્રિયાપ્રતિક્રિયાઓ અને સાંસ્કૃતિક ઓળખ સાથે ગાઢ રીતે જોડાયેલું છે.

વારસાગત ભાષાઓ રાતોરાત અદૃશ્ય થવાને બદલે, ઘણીવાર ધીમે ધીમે લુપ્ત થતી જાય છે કારણ કે અંગ્રેજી પેઢી દર પેઢી ડિફોલ્ટ ભાષા બની જાય છે.

એસિમિલેશનની ભૂમિકા

બ્રિટનમાં ઉછરવાનો અર્થ ઘણીવાર દક્ષિણ એશિયાઈ વારસાને રોજિંદા બ્રિટિશ જીવન સાથે સંતુલિત કરવાનો હોય છે.

ઘણા યુવાનો માટે, ભાષા તે સંતુલન કાર્યનો ભાગ બની જાય છે.

કેટલાક બ્રિટિશ દક્ષિણ એશિયનોએ બાળપણમાં જાહેરમાં પોતાની માતૃભાષાનો ઉપયોગ કરતી વખતે આત્મસભાન થવાની લાગણી વિશે વાત કરી છે.

અન્ય લોકો તે બોલવાનું બિલકુલ ટાળતા હતા કારણ કે તેઓ સહપાઠીઓ સાથે ભળી જવા માંગતા હતા અથવા તેમનો ન્યાય થવાનો ડર હતો.

વિદ્યાર્થી ઇમરાન* એ DESIblitz ને કહ્યું: “પ્રાથમિક શાળામાં, મેં ઘરની બહાર ઉર્દૂ બોલવાનું બંધ કરી દીધું કારણ કે હું નહોતો ઇચ્છતો કે લોકો પૂછે કે હું ક્યાંથી છું.

"જ્યારે હું મોટો થયો ત્યારે મને સમજાયું કે આ ગર્વ લેવા જેવી વાત છે."

ઘણા પરિવારો માટે, અંગ્રેજી ધીમે ધીમે સુવિધાની ભાષા બની ગઈ.

શાળાઓ અને જાહેર જીવનમાં તે ઘણીવાર વપરાતી ભાષા હતી, જેના કારણે તે ઘરે પણ સૌથી સરળ પસંદગી હતી.

બહુભાષીતા પ્રત્યેનું વલણ વધુ સકારાત્મક બન્યું હોવા છતાં, અંગ્રેજી હજુ પણ કારકિર્દીની તકો અને સામાજિક એકીકરણ સાથે વ્યાપકપણે સંકળાયેલું છે.

આનાથી ઘરમાં વારસાગત ભાષાઓનો ઉપયોગ અજાણતાં જ ઓછો થઈ શકે છે.

પાછલી પેઢીઓથી વિપરીત, યુવાન બ્રિટિશ દક્ષિણ એશિયનો પાસે કૌટુંબિક મેળાવડા અથવા સંબંધીઓની મુલાકાતની બહાર તેમની માતૃભાષાનો ઉપયોગ કરવાની ઓછી તકો છે.

નિયમિત અભ્યાસ વિના, સમય જતાં આત્મવિશ્વાસ અને પ્રવાહિતા ઘટી શકે છે.

સંશોધન મનોવૈજ્ઞાનિકો ડૉ. રુસી જસપાલ અને ડૉ. એડ્રિયન કોયલે દ્વારા કરાયેલા એક અભ્યાસમાં જાણવા મળ્યું કે ઘણા બ્રિટિશ મૂળના દક્ષિણ એશિયનો તેમની વારસાગત ભાષાને સાચવીને "એશિયન તરીકે સ્વ-વ્યાખ્યાની સાતત્યતા જાળવી રાખવા" માંગતા હતા.

તેમના તારણો સૂચવે છે કે ભાષા ફક્ત વાતચીત કરવાના એક માર્ગ કરતાં વધુ છે.

તે પેઢી દર પેઢી ઓળખ, સંબંધ અને સાંસ્કૃતિક સાતત્યની શક્તિશાળી અભિવ્યક્તિ તરીકે પણ કાર્ય કરે છે.

ફક્ત શબ્દો કરતાં વધુ

ભાષા તેમાં ફક્ત શબ્દભંડોળ જ નથી. તે કૌટુંબિક ઇતિહાસ, રમૂજ, પરંપરાઓ અને અભિવ્યક્તિઓનું જતન કરે છે જેનો ઘણીવાર સીધો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ થઈ શકતો નથી.

ઘણી દક્ષિણ એશિયાઈ ભાષાઓમાં એવા શબ્દો અને શબ્દસમૂહો હોય છે જે સાંસ્કૃતિક મૂલ્યો અને સહિયારા અનુભવોને પ્રતિબિંબિત કરે છે.

આ અર્થો ઘણીવાર પેઢી દર પેઢીના ઇતિહાસમાં રહેલા છે અને બીજી ભાષામાં સંપૂર્ણ રીતે વ્યક્ત કરવા મુશ્કેલ હોઈ શકે છે.

જ્યારે કોઈ વારસાગત ભાષા ખોવાઈ જાય છે, ત્યારે ફક્ત શબ્દો જ અદૃશ્ય થઈ જતા નથી.

વાર્તાઓ અને રિવાજો એક પેઢીથી બીજી પેઢીમાં પસાર કરવા પણ મુશ્કેલ બની શકે છે.

પરિણામે પેઢીઓ વચ્ચે વાતચીત વધુ પડકારજનક બની શકે છે.

દાદા-દાદી બાળપણની યાદો શેર કરવા, ધાર્મિક રિવાજો સમજાવવા અથવા પંજાબીમાં કૌટુંબિક વાર્તાઓ કહેવા માંગી શકે છે, ઉર્દુ અથવા બીજી વારસાગત ભાષા.

જોકે, જે પૌત્રો મુખ્યત્વે અંગ્રેજી બોલે છે તેમને તે વાતચીત પાછળનો અર્થ સંપૂર્ણપણે સમજવામાં મુશ્કેલી પડી શકે છે.

સમય જતાં, આ ભાષાકીય અંતર પરંપરાઓનું જતન કરવાનું અને કૌટુંબિક બંધનોને મજબૂત બનાવવાનું મુશ્કેલ બનાવી શકે છે, અન્યથા નજીકના સંબંધોમાં પણ.

સોશિયલ મીડિયા વલણ બદલી રહ્યું છે

ભાષાના નુકશાન અંગે ચિંતાઓ હોવા છતાં, ઘણા યુવા બ્રિટિશ દક્ષિણ એશિયનો તેમના વારસા સાથે ફરીથી જોડાવાના નવા રસ્તા શોધી રહ્યા છે.

સોશિયલ મીડિયાએ વારસાગત ભાષાઓનો અનુભવ કરવાની રીત બદલી નાખી છે, જે તેમને પહેલા કરતાં વધુ દૃશ્યમાન અને સુલભ બનાવે છે.

ટિકટોક અને ઇન્સ્ટાગ્રામ જેવા પ્લેટફોર્મ્સે એવી જગ્યાઓ બનાવી છે જ્યાં યુવા પ્રેક્ષકો દરરોજ આ ભાષાઓ સાંભળી અને વાપરી શકે છે.

સર્જકો નિયમિતપણે પંજાબી, ઉર્દૂ, હિન્દી, બંગાળી અને તમિલ ભાષામાં સામગ્રીનું નિર્માણ કરે છે, જે આ ભાષાઓને ફક્ત જૂની પેઢીઓ દ્વારા બોલાતી ભાષા કરતાં આધુનિક, સંબંધિત અને સુસંગત લાગે છે.

પંજાબી યુનિવર્સિટીની વિદ્યાર્થીની સિમરન* એ કહ્યું:

"ટિકટોક પર પંજાબી પ્રભાવકો જોઈને મને ખ્યાલ આવ્યો કે બે ભાષાઓ બોલવી એ ગર્વ લેવા જેવી બાબત છે."

સંગીત, ફિલ્મ અને ટેલિવિઝન પણ મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવે છે.

ની વૈશ્વિક સફળતા પંજાબી કલાકારો, બોલીવુડ ફિલ્મો, પાકિસ્તાની નાટકો અને તમિલ સિનેમાએ યુવા પ્રેક્ષકોને તેમની વારસાગત ભાષાઓનો પરિચય કરાવ્યો છે જે તેઓ પહેલાથી જ માણી રહ્યા છે.

દક્ષિણ એશિયાઈ પ્રભાવકોએ તેમની સામગ્રીમાં વારસાગત ભાષાઓનો ગર્વથી સમાવેશ કરીને આ પરિવર્તનને વધુ પ્રોત્સાહન આપ્યું છે, જે દર્શાવે છે કે દ્વિભાષીતાને છુપાવવાને બદલે સ્વીકારી શકાય છે.

એક કરતાં વધુ ભાષાઓ બોલવાને પોતાને અલગ પાડતી વસ્તુ તરીકે જોવાને બદલે, ઘણા યુવાન બ્રિટિશ દક્ષિણ એશિયનો હવે દ્વિભાષીતાને એક શક્તિ અને તેમની સાંસ્કૃતિક ઓળખની મહત્વપૂર્ણ અભિવ્યક્તિ તરીકે જુએ છે.

જીવનમાં પાછળથી શીખવું

ઘણા બ્રિટિશ દક્ષિણ એશિયનો પુખ્ત વયના લોકો તરીકે તેમની વારસાગત ભાષા શીખવાનું અથવા ફરીથી શોધવાનું પસંદ કરી રહ્યા છે, ઘણીવાર વર્ષોથી મુખ્યત્વે અંગ્રેજી બોલ્યા પછી.

કેટલાક લોકો વિદેશમાં રહેતા દાદા-દાદી અથવા સંબંધીઓ સાથે વધુ સરળતાથી વાતચીત કરવા માંગે છે. અન્ય લોકો અનુવાદો પર આધાર રાખ્યા વિના ધાર્મિક ગ્રંથો, બોલીવુડ ફિલ્મો, પંજાબી સંગીત અથવા રોજિંદા કૌટુંબિક વાતચીતોને સમજવાની આશા રાખે છે.

ડિજિટલ ભાષા એપ્લિકેશનો, ઓનલાઈન ટ્યુટર્સ અને સમુદાય વર્ગોએ શિક્ષણ પહેલા કરતાં વધુ સુલભ, લોકોને પોતાની ગતિએ પ્રેક્ટિસ કરવાની અને તેમના મૂળ સાથે ફરીથી જોડાવાની મંજૂરી આપે છે.

પુખ્ત વયે અસ્ખલિત ભાષા બોલવી પડકારજનક હોઈ શકે છે, પરંતુ મૂળભૂત શબ્દસમૂહો શીખવાથી પણ પરિવારના સભ્યો સાથેના સંબંધો મજબૂત થઈ શકે છે અને વારસાગત ભાષાનો ઉપયોગ કરવામાં આત્મવિશ્વાસ વધી શકે છે.

ઘણા લોકો માટે, આ યાત્રા ફક્ત નવા શબ્દો શીખવા કરતાં વધુ છે. તે કૌટુંબિક ઇતિહાસ, પરંપરાઓ અને તેમની ઓળખના એક ભાગ સાથે ફરીથી જોડાવાની તક છે જે સમય જતાં ઝાંખું પડી ગયું હશે.

બર્મિંગહામ સ્થિત જોશ ગિલ, જે પુખ્ત વયે પંજાબી શીખી રહ્યા છે, તેમણે કહ્યું:

"હું પંજાબી સમજીને મોટો થયો છું, પણ મને ક્યારેય તે બોલવામાં આત્મવિશ્વાસ નહોતો. પુખ્ત વયે વધુ શીખવાથી મને મારી સંસ્કૃતિની નજીક અનુભવવામાં મદદ મળી છે."

સમુદાય ભાષા શાળાઓ, સાંસ્કૃતિક સંગઠનો અને કૌટુંબિક વાર્તાલાપ પુખ્ત વયના લોકોને તેમના ભાષાકીય વારસાને સાચવવામાં અને ભવિષ્યની પેઢીઓને પહોંચાડવામાં મદદ કરવામાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવે છે.

સંશોધન રોબર્ટ વીકલી દ્વારા વારસાગત ભાષા જાળવણી અંગેના એક અભ્યાસમાં જાણવા મળ્યું છે કે ઘણા બ્રિટિશ દક્ષિણ એશિયનો માને છે કે તેમની પારિવારિક ભાષાનું જતન કરવું મહત્વપૂર્ણ છે, ભલે તેઓ મોટા થઈને તે ભાષા સારી રીતે બોલતા ન હોય:

"કેટલાક સહભાગીઓ માને છે કે વારસાગત ભાષાઓનું જતન કરવું મહત્વપૂર્ણ છે."

આનાથી ઘણા લોકો પોતાની માતૃભાષા ભવિષ્યની પેઢીઓને સોંપવાના મહત્વ પર ભાર મૂકે છે.

આગળ જોવું

ભાષા ગુમાવવાની સમસ્યા ફક્ત દક્ષિણ એશિયાના લોકો સુધી જ મર્યાદિત નથી.

નવી પેઢીઓ વિવિધ સંસ્કૃતિઓ અને ભાષાઓ વચ્ચે ઉછરે છે ત્યારે ઘણા ઇમિગ્રન્ટ સમુદાયો સમાન ફેરફારોનો અનુભવ કરે છે.

જોકે, યુવા બ્રિટિશ દક્ષિણ એશિયનોમાં તેમના ભાષાકીય વારસા સાથે ફરીથી જોડાવામાં રસ વધી રહ્યો છે.

કૌટુંબિક વાતચીત, સંગીત, સોશિયલ મીડિયા અને ઔપચારિક પાઠ દ્વારા, ઘણા લોકો પાછલી પેઢીઓની ભાષાઓને સ્વીકારવાના નવા રસ્તા શોધી રહ્યા છે.

પ્રવાહિતા એ એકમાત્ર માપદંડ નથી કે સાંસ્કૃતિક ઓળખ.

છતાં વારસાગત ભાષામાં થતી દરેક વાતચીત વાર્તાઓ, પરંપરાઓ અને કૌટુંબિક સંબંધોને સાચવવામાં મદદ કરે છે જે સમય જતાં ઝાંખા પડી શકે છે.

જેમ જેમ વધુ લોકો તેમની માતૃભાષા શીખવાનું, તેનો અભ્યાસ કરવાનું અને આગળ વધારવાનું પસંદ કરે છે, તેમ તેમ તેઓ ફક્ત ભાષાનું જ સંરક્ષણ કરતા નથી, પરંતુ ભવિષ્યની પેઢીઓ માટે તેમના વારસાના મહત્વપૂર્ણ ભાગને જીવંત પણ રાખે છે.