અજય દેવગણે કિચ્ચા સુદીપની હિન્દી ભાષાની ટિપ્પણી પર પ્રતિક્રિયા આપી

અજય દેવગણ દ્વારા કિચ્ચા સુદીપ દ્વારા કરવામાં આવેલી ટિપ્પણી સામે પ્રતિક્રિયાત્મક ટ્વીટ પોસ્ટ કર્યાના કલાકો પછી, કન્નડ અભિનેતાએ ટ્વિટર પર પ્રતિભાવ આપ્યો અને ખરાબ અનુવાદને ગેરસમજનું કારણ આપ્યું.

કિચ્ચા સુદીપે અજયને ખાતરી આપી હતી કે તેઓ તેમના નિવેદનથી કોઈને ઉશ્કેરવાનો ઈરાદો ધરાવતા નથી.

સુદીપે તાજેતરમાં જ કહ્યું હતું હિન્દી એ હવે ભારતની રાષ્ટ્રભાષા નથી રહી, જે અજયને બહુ સારી ન લાગી, જેણે તેના પર ગુસ્સાથી પ્રતિક્રિયા આપી.

27 એપ્રિલ, 2022 ના રોજ ટ્વિટર પર જઈને, અજયના મૂળ હિન્દી ટ્વિટને ટ્વીટ કરીને, કિચ્ચા સુદીપે લખ્યું:

“પ્રિય અજય દેવગણ સર, મેં તે લીટી શા માટે કહી તેનો સંદર્ભ મારા અનુમાનથી તમારા સુધી પહોંચ્યો તે રીતે સંપૂર્ણપણે અલગ છે.

"જ્યારે હું તમને રૂબરૂમાં જોઉં છું ત્યારે નિવેદન શા માટે કરવામાં આવ્યું હતું તે કદાચ ભાર મૂકશે.

“તે નુકસાન પહોંચાડવા, ઉશ્કેરવા અથવા કોઈ ચર્ચા શરૂ કરવા માટે નહોતું. હું શા માટે સર?”

ફોલો-અપ ટ્વિટમાં, અભિનેતાએ ઉમેર્યું: “હું આપણા દેશની દરેક ભાષાને પ્રેમ કરું છું અને આદર કરું છું સર.

“હું ઇચ્છું છું કે આ વિષય બાકી રહે, કારણ કે મેં આ વાક્ય તદ્દન અલગ સંદર્ભમાં કહ્યું હતું. તમને હંમેશા ખૂબ પ્રેમ અને શુભેચ્છાઓ. તમને જલ્દી મળવાની આશા છે.”

અગાઉ, અજયે સુદીપની "હિન્દી આપણી રાષ્ટ્રભાષા નથી" ટિપ્પણી પર નારાજગી વ્યક્ત કરી હતી કારણ કે તેણે હિન્દીમાં ટ્વિટ કર્યું હતું:

“મારા ભાઈ, જો તમારા મતે હિન્દી આપણી રાષ્ટ્રભાષા નથી તો તમે તમારી ફિલ્મોને તમારી માતૃભાષામાં હિન્દીમાં ડબ કરીને શા માટે રિલીઝ કરો છો?

“હિન્દી આપણી માતૃભાષા અને રાષ્ટ્રભાષા હતી, છે અને હંમેશા રહેશે. જન ગણ મન.”

હેલો @ajaydevgn સાહેબ.. મેં ટૅટ લાઇન શા માટે કહ્યું તેનો સંદર્ભ મારા અનુમાન મુજબ તમારા સુધી પહોંચ્યો છે તેનાથી સંપૂર્ણપણે અલગ છે. સંભવતઃ જ્યારે હું તમને રૂબરૂમાં જોઉં છું ત્યારે નિવેદન શા માટે કરવામાં આવ્યું હતું તેના પર ભાર મૂકશે. તે નુકસાન પહોંચાડવા, ઉશ્કેરવા અથવા કોઈ ચર્ચા શરૂ કરવા માટે નહોતું. હું શા માટે સર? https://t.co/w1jIugFid6

- કીચા સુદીપા (@ કીચાસુદીપ) એપ્રિલ ૨૯, ૨૦૨૧

સુદીપે વધુમાં ઉમેર્યું હતું કે તે અજયની ટ્વીટને સમજી શક્યો હતો કારણ કે તેણે ભાષા શીખી હતી અને તેનું સન્માન કર્યું હતું:

“અને સર, તમે હિન્દીમાં મોકલેલ ટેક્સ્ટ હું સમજી ગયો. તે માત્ર એટલા માટે છે કે આપણે બધાએ હિન્દીને માન આપ્યું છે, પ્રેમ કર્યો છે અને શીખ્યા છીએ.

“કોઈ વાંધાજનક નથી સર, પણ હું વિચારી રહ્યો હતો કે જો મારો પ્રતિભાવ કન્નડમાં ટાઈપ કરવામાં આવે તો પરિસ્થિતિ શું હશે!! શું આપણે પણ ભારતના નથી, સર?”

અજય દેવગણ જવાબ આપવા માટે ઝડપી હતી અને તેની સાથે હેચેટને દફનાવવા લાગતું હતું.

સુદીપને 'મિત્ર' કહીને તેણે લખ્યું: “ગેરસમજ દૂર કરવા બદલ આભાર. મેં હંમેશા ફિલ્મ ઈન્ડસ્ટ્રીને એક જ માન્યું છે.

“અમે તમામ ભાષાઓનો આદર કરીએ છીએ અને અમે અપેક્ષા રાખીએ છીએ કે દરેક અમારી ભાષાને પણ માન આપે. કદાચ, અનુવાદમાં કંઈક ખોવાઈ ગયું હતું."

સુદીપે અજયને 'સંપૂર્ણ બાબત જાણ્યા વિના' પ્રતિક્રિયા ન કરવાની સલાહ આપીને આનો જવાબ આપ્યો.

તેમનું ટ્વિટ વાંચ્યું: “અનુવાદ અને અર્થઘટન એ પરિપ્રેક્ષ્ય છે, સર.

“તે જ કારણ છે કે સંપૂર્ણ બાબતને જાણ્યા વિના પ્રતિક્રિયા ન કરવી. હું તમને દોષ નથી આપતો, @ajaydevgn સર.

"કદાચ તે ખુશીની ક્ષણ હોત જો મને તમારા તરફથી કોઈ સર્જનાત્મક કારણસર ટ્વીટ મળ્યું હોત. પ્રેમ અને સાદર.”